pull someone's chain 意味

• （人）をからかう［かつぐ］、だまして（人）の気を引く、いじめる、苦しめる、困らす、悩ます、驚かす、怒らせる、だます、一杯食わす、うそをつく◆【語源】首輪を付けて鎖につながれた犬をグイッと引っ張る様子から
  Don't pull [jerk, yank] my chain! I'm not stupid. だまそうとしないで。私はばかではないのだから。
  I was just pulling [jerking, yanking] your string a little. ちょっとからかっただけだよ。
  

• pull     １pull n. 引くこと, ひと引き; 引力; ボートのひとこぎ; 《米》 引き, 手づる, コネ; (つらい)努力, がんばり; 引き手, 取っ手;
• chain     １chain n. 鎖, チェーン; 連鎖; 束縛. 【動詞＋】 A chain of consequences was activated.
• pull the chain hard    鎖を思い切り引く
• pull someone by    （人）の～をつかんで引っ張る
• pull someone into    （人）を説得して～に引き入れる
• pull someone to    （人）を～の方へ引き寄せる
• pull at someone's arm    （人）の腕や袖を引っ張る◆相手を制止したり、注意を喚起したりする行為
• pull at someone's collar    （人）の襟首｛えりくび｝を引っ張る
• pull at someone's heartstrings    （人）の心の琴線｛きんせん｝に触れる、（人）の心［感情｛かんじょう｝］に訴える、（人）の感情を揺り動かす、（人）を深く感動させる、（人）に泣き落としをする
• pull on someone's braid    （人）のお下げ髪を引っ張る
• pull someone aside    ～を脇へ連れ出す
• pull someone away from    （人）を～から引き離す
• pull someone back    （人）を引き戻す
• pull someone back into    （人）を～に引き戻す
• pull someone by the ear    （人）の耳を引っ張る